1 00:06:55,749 --> 00:06:56,833 Mi scusi! 2 00:07:00,295 --> 00:07:01,546 Per favore! 3 00:07:12,641 --> 00:07:13,892 Mi scusi! 4 00:07:15,644 --> 00:07:16,728 Per favore! 5 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Per favore! Ho freddo! 6 00:07:23,068 --> 00:07:24,277 Per favore! 7 00:07:25,487 --> 00:07:27,405 Per favore! La mia roba è sparita! 8 00:07:27,989 --> 00:07:29,115 Mi scusi! 9 00:08:20,875 --> 00:08:22,085 Ritorno. 10 00:08:22,711 --> 00:08:24,087 Non essere pollo. 11 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 E' aperto di sotto. 12 00:09:04,586 --> 00:09:05,754 Emilio! 13 00:09:38,661 --> 00:09:39,871 Battere? 14 00:09:47,587 --> 00:09:48,797 Non lo so. 15 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 Circonciso. 16 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Chiami un'ambulanza. 17 00:10:50,024 --> 00:10:51,192 Aspettare. 18 00:11:24,934 --> 00:11:26,144 Questa è la morte? 19 00:11:28,354 --> 00:11:29,439 Ciao. 20 00:11:29,606 --> 00:11:30,523 Sono Émile. 21 00:11:30,690 --> 00:11:31,733 Lei è Caroline. 22 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 Ciao. 23 00:11:35,570 --> 00:11:36,613 Sono Yoav. 24 00:11:37,572 --> 00:11:38,990 Non ho più niente. 25 00:11:44,329 --> 00:11:46,122 Ti preparo un po' di tè. 26 00:12:00,345 --> 00:12:01,846 Sono arrivato ieri. 27 00:12:04,182 --> 00:12:05,350 Israele. 28 00:12:13,566 --> 00:12:15,109 E' piumino d'oca? 29 00:12:18,446 --> 00:12:20,740 Per fortuna non abbiamo salvato un orso. 30 00:12:21,407 --> 00:12:23,368 Raccontale la storia che hai raccontato a me. 31 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 Quindi... 32 00:12:25,245 --> 00:12:27,872 Nella mia famiglia è tradizione congelare. 33 00:12:28,039 --> 00:12:32,627 Durante la guerra, mio padre morì quasi congelato in un forte sulla cima di una montagna innevata. 34 00:12:32,794 --> 00:12:35,338 Émile, bloccato dalla neve significa coperto di neve? 35 00:12:35,505 --> 00:12:36,464 Sì, innevato. 36 00:12:36,631 --> 00:12:39,050 L'unico posto in Israele dove puoi congelare. 37 00:12:39,217 --> 00:12:43,972 Anni dopo, ho prestato servizio come soldato in quel posto di frontiera fortificato. 38 00:12:45,181 --> 00:12:48,059 Un giorno, durante una tempesta di neve, 39 00:12:48,726 --> 00:12:50,395 Ho perso la strada. 40 00:13:03,366 --> 00:13:07,704 Un giorno, durante una tempesta di neve, Ho perso la strada. 41 00:13:08,037 --> 00:13:09,247 Mi sono seduto sul ghiaccio, 42 00:13:09,414 --> 00:13:13,543 completamente perplesso, confuso, esausto, rassegnato. 43 00:13:14,043 --> 00:13:15,420 Ma sono stato salvato. 44 00:13:15,795 --> 00:13:18,339 Solo per morire in Rue Solferino. 45 00:13:19,465 --> 00:13:20,550 Morire. 46 00:13:20,717 --> 00:13:22,302 Come sei finito qui? 47 00:13:22,468 --> 00:13:24,012 È stato solo per una notte. 48 00:13:26,848 --> 00:13:28,933 Rimani se vuoi. Abbiamo una stanza libera. 49 00:13:29,100 --> 00:13:31,227 - Oppure ti chiamo un taxi. - No. 50 00:13:31,728 --> 00:13:34,230 Vado in un altro posto dall'altro... 51 00:13:34,897 --> 00:13:35,898 banca. 52 00:13:42,905 --> 00:13:47,327 Ho un aspetto abbastanza affascinante da impennarsi con i signori della nazione. 53 00:13:47,785 --> 00:13:49,454 Non è così che lo dici? 54 00:13:49,620 --> 00:13:51,414 Grammaticamente è corretto. 55 00:13:51,581 --> 00:13:54,584 Conti, contesse. Duchi, duchesse! 56 00:13:55,293 --> 00:13:56,419 Ecco... 57 00:14:00,381 --> 00:14:02,258 Una borsa per i cadaveri. 58 00:14:05,970 --> 00:14:08,014 - Paia di calzini? - SÌ. 59 00:14:08,181 --> 00:14:09,557 Paia di calzini! 60 00:14:11,100 --> 00:14:14,103 Un tubetto di dentifricio. 61 00:14:15,772 --> 00:14:17,482 - Boxer. - Dei boxer! 62 00:14:18,316 --> 00:14:19,817 -Anche... - Asciugamano. 63 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Un asciugamano! 64 00:14:23,196 --> 00:14:24,322 Cellulare. 65 00:14:26,407 --> 00:14:27,700 Cappotto. 66 00:14:28,034 --> 00:14:29,160 Cappotto. 67 00:15:07,240 --> 00:15:08,699 Non ne ho bisogno. 68 00:15:09,283 --> 00:15:11,786 Ne ho un'altra dozzina Non indosso mai. 69 00:15:17,667 --> 00:15:18,709 Ecco... 70 00:15:26,217 --> 00:15:27,427 Per il taxi. 71 00:15:28,094 --> 00:15:31,264 - Non potrò ripagarti. - Come se non me ne fregasse niente. 72 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Questo è tutto ciò che mi resta. 73 00:17:09,904 --> 00:17:11,030 I conteggi. 74 00:17:12,240 --> 00:17:13,658 Le contesse. 75 00:17:14,033 --> 00:17:15,284 I duchi. 76 00:17:15,910 --> 00:17:17,286 Le duchesse. 77 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 I principi. 78 00:17:20,873 --> 00:17:22,250 Le principesse. 79 00:17:23,084 --> 00:17:24,460 Il principe. 80 00:17:24,919 --> 00:17:26,295 La principessa. 81 00:17:28,339 --> 00:17:29,549 Non alzare lo sguardo. 82 00:17:30,883 --> 00:17:32,093 Non alzare lo sguardo. 83 00:17:32,885 --> 00:17:34,095 Non alzare lo sguardo. 84 00:18:08,170 --> 00:18:10,464 - Alla cassa, per favore? - In basso a sinistra. 85 00:18:11,924 --> 00:18:13,301 Buona giornata. 86 00:18:18,973 --> 00:18:20,182 Mi scusi... 87 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Ciao. 88 00:18:23,477 --> 00:18:26,022 Ho bisogno di un buon dizionario. Ma leggero. 89 00:18:26,188 --> 00:18:27,398 Un dizionario leggero.,. 90 00:18:38,492 --> 00:18:39,660 Odioso. 91 00:18:40,703 --> 00:18:41,871 Ripugnante. 92 00:18:43,289 --> 00:18:44,457 Fetido. 93 00:18:45,207 --> 00:18:46,334 Osceno. 94 00:18:46,751 --> 00:18:48,002 Volgare. 95 00:18:53,966 --> 00:18:55,217 Deplorevole. 96 00:18:56,010 --> 00:18:57,136 Sordido. 97 00:18:58,137 --> 00:18:59,305 Greggio. 98 00:19:00,264 --> 00:19:01,432 Bestiale. 99 00:19:02,266 --> 00:19:03,434 Ignorante. 100 00:19:04,644 --> 00:19:05,811 Meschino. 101 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 Meschino. 102 00:19:08,856 --> 00:19:11,484 Mi sono trasferito in Francia per fuggire da Israele. 103 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Fuggire da uno stato brutto, 104 00:19:14,403 --> 00:19:15,363 osceno, 105 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 ignorante, idiota, 106 00:19:17,073 --> 00:19:18,115 sordido, fetido, 107 00:19:18,282 --> 00:19:19,825 rozzo, abominevole, odioso, 108 00:19:19,992 --> 00:19:21,452 deplorevole, ripugnante, detestabile, 109 00:19:21,619 --> 00:19:23,412 meschino, meschino di cuore... 110 00:19:27,333 --> 00:19:29,168 Nessun paese è tutto questo allo stesso tempo. 111 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 Scegliere. 112 00:19:48,979 --> 00:19:50,147 Cercare. 113 00:19:56,195 --> 00:19:57,488 Perché no? Aspetto. 114 00:20:00,533 --> 00:20:03,452 La Senna è una prova che la città ti imposta. 115 00:20:04,787 --> 00:20:06,330 La sua bellezza è... 116 00:20:06,914 --> 00:20:09,542 una tangente che questa città paga agli estranei 117 00:20:09,709 --> 00:20:12,545 per tenerli lontani dal cuore della città, 118 00:20:12,712 --> 00:20:15,923 che non è né bellezza, né donne, né grandezza, 119 00:20:16,674 --> 00:20:19,802 ma qualcos'altro Non l'ho ancora scoperto. 120 00:20:23,597 --> 00:20:24,932 Che discorso. 121 00:20:26,350 --> 00:20:29,061 Non ne sono sicuro il cuore di cui parli esiste. 122 00:20:30,271 --> 00:20:33,023 Marciume e banalità, certo. Come ovunque. 123 00:20:35,151 --> 00:20:37,319 Questo è ciò di cui sto cercando di scrivere. 124 00:20:38,571 --> 00:20:39,947 Notti d'inerzia. 125 00:20:40,448 --> 00:20:41,949 Sono a pagina 40. 126 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 Alcuni paesaggi sono così belli 127 00:20:50,082 --> 00:20:52,543 che è una perversione non guardarli. 128 00:20:57,298 --> 00:20:59,300 Dai un'occhiata. E' solo acqua. 129 00:21:18,277 --> 00:21:19,987 Cosa farai qui? 130 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Non lo so. 131 00:21:25,618 --> 00:21:26,994 Sarò francese. 132 00:21:29,246 --> 00:21:30,498 Non è abbastanza. 133 00:21:32,374 --> 00:21:35,503 Forse, come te, Inizierò a scrivere. 134 00:21:36,170 --> 00:21:37,505 Perché no? 135 00:21:38,047 --> 00:21:39,757 Quando sarò più tranquillo. 136 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 In quale lingua? 137 00:21:43,385 --> 00:21:45,054 Francese, naturalmente. 138 00:21:52,186 --> 00:21:53,938 Non tornerò indietro. 139 00:21:56,065 --> 00:21:57,066 Mai? 140 00:21:58,150 --> 00:22:00,194 Israele morirà prima di me. 141 00:22:01,487 --> 00:22:04,073 sarò sepolto nel cimitero di Père Lachaise. 142 00:22:21,590 --> 00:22:22,883 Le mie 42 pagine. 143 00:22:31,559 --> 00:22:34,478 "Il resto del viaggio scorre avanti. 144 00:22:36,856 --> 00:22:39,275 "Imbecille e vanitoso come all'inizio: 145 00:22:39,441 --> 00:22:42,528 "Giovinezza lasciata alle spalle e maturità..." 146 00:22:42,820 --> 00:22:43,946 "Incombente." 147 00:22:44,613 --> 00:22:45,573 Incombente. 148 00:22:45,739 --> 00:22:48,576 "E poi, oh, vecchiaia!" 149 00:22:53,038 --> 00:22:55,624 "La sua valanga di carne trasuda così bene..." 150 00:22:55,791 --> 00:22:57,751 - Basta. - L'ultimo. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,675 "Solo un minuscolo top corto azzurro cielo." 152 00:23:05,718 --> 00:23:07,011 Azzurro cielo. 153 00:23:07,887 --> 00:23:12,433 "La mattina ci era passata, grigio e tiepido," 154 00:23:13,142 --> 00:23:14,268 Tiepido? 155 00:23:14,935 --> 00:23:15,811 "Tiepido. 156 00:23:15,978 --> 00:23:19,106 "Delicato, tonificante, limpido." 157 00:23:19,982 --> 00:23:23,152 Delicato, tonificante, limpido. 158 00:23:37,458 --> 00:23:40,252 Bevo prima di scrivere per allontanare la paura, 159 00:23:47,468 --> 00:23:49,428 Il comportamento di un grande scrittore. 160 00:23:49,762 --> 00:23:51,180 Il comportamento. 161 00:23:52,848 --> 00:23:54,934 Mio padre, un magnate degli affari, 162 00:23:55,601 --> 00:23:58,228 mi ha detto, Vuoi scrivere? Nessun problema. 163 00:23:58,395 --> 00:24:01,148 Ma pensi che sarai Victor Hugo? 164 00:24:01,607 --> 00:24:03,233 La metà di Victor Hugo? 165 00:24:03,817 --> 00:24:05,569 Un terzo di Victor Hugo? 166 00:24:14,328 --> 00:24:17,581 Ecco dove mi scaglio quando le mie parole non sono belle. 167 00:24:21,919 --> 00:24:23,712 E se non arriva nulla... 168 00:24:24,338 --> 00:24:25,422 Qui. 169 00:24:38,936 --> 00:24:41,397 Le mie frasi più belle mi sono venute in questo modo. 170 00:25:49,173 --> 00:25:50,257 Emilio? 171 00:25:54,428 --> 00:25:55,512 Emilio! 172 00:26:01,977 --> 00:26:02,978 CIAO. 173 00:27:01,620 --> 00:27:05,249 Se lo sapessi forse non creerei mai qualsiasi cosa fondamentale e urgente, 174 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 Mi ucciderei. 175 00:27:08,127 --> 00:27:12,923 Il padre di mia madre era un terrorista, che combatté gli inglesi 176 00:27:13,090 --> 00:27:15,801 per liberare Israele. 177 00:27:16,385 --> 00:27:19,012 "Con sangue e sudore, solleveremo una gara. 178 00:27:19,179 --> 00:27:20,722 "Puro, generoso e crudele. 179 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 "Muori o conquista la montagna!" 180 00:27:24,017 --> 00:27:26,270 Muori o conquista la montagna! 181 00:27:26,645 --> 00:27:30,399 Due suoi compagni furono condannati dagli inglesi a... 182 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 - Impiccagione? - Sì, impiccato. 183 00:27:33,360 --> 00:27:37,406 Alla vigilia della loro esecuzione, hanno messo una granata tra i loro petti 184 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 e premuto forte, 185 00:27:39,283 --> 00:27:42,452 poi sempre più difficile ancora e ancora più difficile. 186 00:27:46,248 --> 00:27:47,749 Morire cuore a cuore. 187 00:27:53,088 --> 00:27:55,299 Lo faresti con Caroline? 188 00:27:56,466 --> 00:27:57,843 Lo farei con te. 189 00:28:12,357 --> 00:28:14,735 Durante i sette mesi che ho trascorso a Parigi, 190 00:28:14,902 --> 00:28:17,070 Mangiavo lo stesso pasto ogni giorno. 191 00:28:17,237 --> 00:28:19,031 Mezzo pacco di pasta scontata, 192 00:28:19,198 --> 00:28:22,618 a 0,57 euro a confezione. 193 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Un quarto di lattina di pomodori tritati o pomodori pelati, 194 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 a 0,57 euro a lattina. 195 00:28:30,751 --> 00:28:35,047 Due cucchiai di panna da una vasca che costa 1,26 euro. 196 00:28:35,214 --> 00:28:40,177 Per dessert, 200 grammi di patatine che costa 0,58 euro. 197 00:28:40,510 --> 00:28:45,224 Tutti i prezzi erano quelli del Leader Price in Place de Ia République. 198 00:28:45,390 --> 00:28:48,518 I prodotti peggiori nel supermercato più economico, 199 00:28:48,685 --> 00:28:52,856 servire i clienti più poveri, non vende né verdura né frutta. 200 00:28:53,941 --> 00:28:56,568 Costo totale del mio pasto giornaliero 201 00:28:56,735 --> 00:29:01,365 piatto principale dessert = 1,28 euro. 202 00:29:02,157 --> 00:29:06,036 Incluso né olio per la padella, né granelli di sale. 203 00:29:16,088 --> 00:29:18,298 Muori, scopri. 204 00:29:18,674 --> 00:29:20,384 Scopri, muori. 205 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Abiurare, esaminare. 206 00:29:22,135 --> 00:29:24,179 Abiurare, spergiurare, aborrire. 207 00:29:24,596 --> 00:29:26,306 Abiurare, evocare, 208 00:29:26,473 --> 00:29:28,267 spergiurare, aborrire. 209 00:29:28,684 --> 00:29:30,435 Lascia, solleva, 210 00:29:30,602 --> 00:29:32,479 scoprire, morire, 211 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 sogghigno, scherno, 212 00:29:34,231 --> 00:29:35,857 grida, colore. 213 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Girato, ben girato. 214 00:29:39,111 --> 00:29:42,656 Ben dotato, applicato alle donne formose. 215 00:29:43,824 --> 00:29:44,866 Fronte. 216 00:29:45,492 --> 00:29:46,618 Indietro. 217 00:29:46,994 --> 00:29:48,328 Tromba delle scale. 218 00:29:48,495 --> 00:29:49,871 Posto di sicurezza. 219 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Uffici. 220 00:29:51,748 --> 00:29:53,125 Dintorni. 221 00:29:53,292 --> 00:29:54,418 Ingresso principale. 222 00:29:56,086 --> 00:29:59,756 Abbiamo una scorta francese. C'è François, c'è Albert. 223 00:30:00,632 --> 00:30:04,386 E un nuovo ragazzo con gli occhiali. Ci provano ma sono una merda. 224 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Ricontrolla. Passaporti, lasciapassare. 225 00:30:07,931 --> 00:30:10,058 Ti addestreremo e tu inizierai. 226 00:30:11,059 --> 00:30:13,603 Attenzione alle minoranze. I soliti sospetti. 227 00:30:13,770 --> 00:30:15,731 Colore della pelle, lineamenti del viso. 228 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Lingua in cui parlano. 229 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 "S" pronunciato "ch." Accenti arabi. 230 00:30:19,776 --> 00:30:22,362 Si chiamano Rashid, Jamil, Karim. 231 00:30:25,574 --> 00:30:26,575 Va bene. 232 00:30:31,371 --> 00:30:32,789 Perché la Francia? 233 00:30:37,836 --> 00:30:39,212 Sono scappato. 234 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Senso? 235 00:30:45,552 --> 00:30:46,762 Ritardato mentale. 236 00:30:58,565 --> 00:30:59,983 Qui! Qui! 237 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Accesso autorizzato. Tolga. 238 00:31:05,697 --> 00:31:07,366 - Cos'è Tolga? - Non lo so. 239 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Cos'è Tolga? 240 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 È per l'aria condizionata. 241 00:31:14,456 --> 00:31:17,042 Questo è mio figlio e mio assistente. 242 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Avrò finito entro le 16:00. 243 00:31:20,087 --> 00:31:21,254 Chiedi il nome di suo figlio. 244 00:31:22,005 --> 00:31:23,131 Lo lascerò stufare. 245 00:31:24,591 --> 00:31:26,176 Cosa hai fatto nell'esercito? 246 00:31:26,343 --> 00:31:27,844 Niente di speciale. 247 00:31:30,097 --> 00:31:31,264 Perché non parlare ebraico? 248 00:31:31,431 --> 00:31:33,934 Il tuo documento d'identità. E quello del ragazzo. 249 00:31:34,559 --> 00:31:35,977 Mio figlio non ha portato un documento d'identità. 250 00:31:51,243 --> 00:31:52,702 Come mio padre in guerra 251 00:31:52,869 --> 00:31:56,581 Ho fatto il servizio militare in un forte sulla cima di una montagna innevata. 252 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 Tuo padre è militare? Sono tutti militari in patria? 253 00:31:59,918 --> 00:32:01,670 No, è un insegnante di storia. 254 00:32:02,129 --> 00:32:04,840 Un giorno vengo convocato a una base delle Midland 255 00:32:05,006 --> 00:32:07,509 sostenere un esame per diventare ufficiale. 256 00:32:07,676 --> 00:32:08,760 Sono felice. 257 00:32:08,927 --> 00:32:13,306 Come ufficiale, andrò in posti dove i ragazzi uccidono e vengono uccisi. 258 00:32:14,391 --> 00:32:17,978 Otto ore di viaggio e tutto il percorso il fucile mi sfrega sulle cosce 259 00:32:18,145 --> 00:32:20,564 attraverso il tessuto sottile dell'uniforme. 260 00:32:28,155 --> 00:32:31,199 Come parte dell'esame, ci hanno dato sei foto. 261 00:32:31,366 --> 00:32:34,369 Dovevamo raccontare una storia in base a ciascuna immagine. 262 00:32:34,536 --> 00:32:37,664 Lo sappiamo tutti la storia deve essere ottimistica. 263 00:32:37,831 --> 00:32:41,126 Un ufficiale dell'esercito bisogna essere sempre ottimisti. 264 00:32:42,252 --> 00:32:43,628 Immagine uno. 265 00:32:43,795 --> 00:32:47,716 Un giovane e un uomo anziano scarabocchiare una formula su una lavagna. 266 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Scribacchia. Lo adoro. 267 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Come un trillo. 268 00:32:52,554 --> 00:32:53,472 La mia risposta. 269 00:32:53,638 --> 00:32:56,558 Hanno scoperto un trattamento per il cancro. 270 00:32:56,725 --> 00:32:58,018 Immagine due. 271 00:32:58,185 --> 00:33:01,354 Un bambino di 10 anni sta al centro di una stanza. 272 00:33:01,521 --> 00:33:03,899 Gli punta un fucile alla testa. 273 00:33:04,065 --> 00:33:06,693 Come posso salvare questo ragazzino incasinato? 274 00:33:07,777 --> 00:33:10,989 Mi viene in mente una storia su un bambino non amato. 275 00:33:11,156 --> 00:33:14,826 Suo padre, il tiranno, se ne va. Sua madre diventa pazza. 276 00:33:15,494 --> 00:33:18,079 Il bambino disperato decide di.,. 277 00:33:23,335 --> 00:33:26,463 Ma proprio mentre inizia a spremere il... 278 00:33:26,630 --> 00:33:28,089 Come si chiama il... 279 00:33:29,216 --> 00:33:30,050 Innesco. 280 00:33:30,217 --> 00:33:33,845 Trigger, si rende conto all'improvviso la vita è meravigliosa. 281 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Successivamente, in un incontro con uno psicologo, 282 00:33:36,348 --> 00:33:39,809 continua a chiedermelo se voglio farmi del male. 283 00:33:39,976 --> 00:33:42,729 Mi rendo conto che è a causa di quel bambino. 284 00:33:42,896 --> 00:33:44,773 Dentro di me, sono furioso. 285 00:33:44,940 --> 00:33:47,609 Dovrebbe ringraziarmi per aver salvato il ragazzino suicida 286 00:33:47,776 --> 00:33:49,611 dal farsi saltare il cervello. 287 00:33:50,362 --> 00:33:51,404 Poi penso, 288 00:33:51,571 --> 00:33:54,574 Forse gli altri hanno scritto qualcosa 289 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 mille volte più ottimista. 290 00:33:56,743 --> 00:33:59,871 Mi rivolgo a un soldato Disdegnavo di essere un poltroon. 291 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 Posso dire Poltroon? 292 00:34:01,540 --> 00:34:03,166 Sì, ma è molto letterario. 293 00:34:03,333 --> 00:34:04,709 Pollo, gatto spaventoso. 294 00:34:05,085 --> 00:34:07,420 Il ragazzo? chiedo a Poltroon. Che cosa? 295 00:34:07,629 --> 00:34:10,048 Il ragazzo con la pistola e il caricatore. Il caso del suicidio. 296 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 Che cosa? Lui ride. 297 00:34:11,508 --> 00:34:13,426 Perché? Perché? Perché! 298 00:34:13,593 --> 00:34:14,302 Lui ride. 299 00:34:14,469 --> 00:34:18,473 Quella non era una pistola e un caricatore capanna un violino e come. 300 00:34:19,140 --> 00:34:20,350 Controllo l'immagine. 301 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 Un bambino e un violino. 302 00:34:23,311 --> 00:34:25,855 Il bambino sta al centro della stanza 303 00:34:26,022 --> 00:34:27,482 e suona una sonata. 304 00:34:36,908 --> 00:34:38,285 Storia fantastica. 305 00:34:40,370 --> 00:34:41,454 NO? 306 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 Tutto quello che voglio adesso è scrivere finché sono ancora in tempo. 307 00:34:54,050 --> 00:34:55,760 - Stai bene? - SÌ. 308 00:35:07,897 --> 00:35:09,441 Finché ha ancora tempo? 309 00:35:10,942 --> 00:35:12,152 È malato? 310 00:35:21,953 --> 00:35:23,663 Ti ha parlato della sua famiglia? 311 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 So che Émile ha un fratello 312 00:35:28,043 --> 00:35:31,004 che prende il nome da un eroe letterario. 313 00:35:31,171 --> 00:35:32,172 SÌ. 314 00:35:32,714 --> 00:35:36,343 E quei genitori di Émile vivere senza desiderio. 315 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 NO.,. 316 00:35:40,096 --> 00:35:42,390 È solo che non abbiamo mai pagato nulla qui. 317 00:35:42,557 --> 00:35:44,309 L'appartamento, le bollette. 318 00:35:47,270 --> 00:35:48,730 Ha menzionato la fabbrica? 319 00:35:49,356 --> 00:35:50,857 Émile ha una fabbrica? 320 00:35:53,485 --> 00:35:55,403 È stata una storia divertente quella che hai raccontato. 321 00:35:56,321 --> 00:35:59,574 Ma non credo che tu abbia capito un fucile e un violino mescolati. 322 00:35:59,741 --> 00:36:02,327 O un come e una rivista. 323 00:36:06,164 --> 00:36:07,207 Comprimi, 324 00:36:07,374 --> 00:36:08,583 vincolare, 325 00:36:08,750 --> 00:36:10,752 trattenere, limitare, 326 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 reprimere, frenare. 327 00:36:14,339 --> 00:36:15,715 Frenare i desideri. 328 00:36:16,216 --> 00:36:17,592 Tenere a freno i desideri. 329 00:36:18,009 --> 00:36:19,386 Tieni a freno le fantasie. 330 00:36:21,012 --> 00:36:24,140 Parole che colpiscono. Parole che colpiscono più forte. 331 00:36:24,307 --> 00:36:27,644 Parole che feriscono, violento, muscoloso. 332 00:36:28,603 --> 00:36:31,398 Parole che dominano altre parole, umiliarli. 333 00:36:31,940 --> 00:36:35,652 Parole deboli, flosce, pallide, unte. 334 00:36:36,820 --> 00:36:38,738 Parole che battono altre parole. 335 00:36:38,905 --> 00:36:40,448 Che gli danno un calcio in testa. 336 00:36:41,074 --> 00:36:42,242 Giusto? 337 00:36:57,048 --> 00:36:59,426 Maometto è morto 338 00:37:00,468 --> 00:37:01,469 Maometto è morto 339 00:37:01,636 --> 00:37:03,346 Maometto è morto 340 00:37:05,682 --> 00:37:07,225 È morto! 341 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 Sono Michel. 342 00:37:23,366 --> 00:37:24,659 Piacere di conoscerti. 343 00:37:24,826 --> 00:37:25,744 Parla ebraico. 344 00:37:26,244 --> 00:37:28,538 Attualmente parlo francese. 345 00:37:29,122 --> 00:37:31,666 I miei amici mi hanno chiesto di aiutarti. 346 00:37:31,833 --> 00:37:33,460 Cosa fai in Francia? 347 00:37:33,918 --> 00:37:35,295 Sto riposando. 348 00:37:37,672 --> 00:37:41,676 Campione junior di kung-fu di Parigi, lezioni di guardia del corpo con la CIA. 349 00:37:41,843 --> 00:37:45,096 Guardia del corpo per giudici in Colombia, istruttore dell'esercito in Africa. 350 00:37:45,263 --> 00:37:47,849 Anche istruttore per i ribelli che li combattono. 351 00:37:48,183 --> 00:37:50,143 Accendo la guerra. 352 00:37:50,852 --> 00:37:52,061 Combatto contro me stesso. 353 00:37:52,228 --> 00:37:54,022 Laggiù ho incontrato alcuni israeliani. 354 00:37:54,189 --> 00:37:55,356 Combattenti. 355 00:37:56,691 --> 00:37:58,276 Ero semplicemente un ebreo debole. 356 00:37:58,443 --> 00:38:00,236 In Africa, ho sentito dire 357 00:38:00,445 --> 00:38:01,696 della bellezza di Israele. 358 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Della sua storia. 359 00:38:03,865 --> 00:38:06,367 In Africa, Ho incontrato Oren, il tuo comandante. 360 00:38:06,534 --> 00:38:08,411 Lui è innamorato di te, lo sai? 361 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 Oren. 362 00:38:29,307 --> 00:38:30,433 Il mio ufficio. 363 00:38:30,600 --> 00:38:34,395 90, Rue Amelot. 364 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 11° arrondissement. 365 00:38:40,151 --> 00:38:42,320 Parlerò con i ragazzi della sicurezza. 366 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Oppure hai altre opzioni? 367 00:38:44,531 --> 00:38:45,824 No grazie. 368 00:38:49,911 --> 00:38:51,120 Che cos'è? 369 00:38:53,414 --> 00:38:54,666 Un unicorno? 370 00:38:56,084 --> 00:38:58,294 Un unicorno appare solo nelle leggende. 371 00:38:58,461 --> 00:38:59,462 Quello è un bufalo. 372 00:39:00,880 --> 00:39:02,048 Bufalo? 373 00:39:02,215 --> 00:39:05,426 B-u-f-f... 374 00:39:05,593 --> 00:39:10,014 B-u-f-f-a-l-o. 375 00:39:10,181 --> 00:39:11,057 Bufalo. 376 00:39:13,268 --> 00:39:14,394 Bufalo. 377 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Bufalo maschio. 378 00:40:09,240 --> 00:40:10,700 Ti stavo aspettando. 379 00:40:12,243 --> 00:40:13,286 Me? 380 00:40:14,913 --> 00:40:17,498 Yaron, agente di sicurezza di riserva. 381 00:40:18,249 --> 00:40:19,792 - Sicurezza? - SÌ. 382 00:40:20,627 --> 00:40:21,711 Locale. 383 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 Puoi aiutarmi, per favore? 384 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 Non sono mai stato fuori dalla Francia. 385 00:41:16,891 --> 00:41:18,851 A parte il mio tempo in Israele. 386 00:41:20,311 --> 00:41:21,437 Com'è la Francia? 387 00:41:22,105 --> 00:41:23,356 Un tutti contro tutti. 388 00:41:24,524 --> 00:41:26,526 Cavolo, la vita è sublime. 389 00:41:30,446 --> 00:41:33,366 Lo dicono i rapporti dell'intelligence L’Europa è un nido di calabroni. 390 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 La Francia soprattutto. 391 00:41:37,912 --> 00:41:39,163 Terrore, amico! 392 00:41:40,081 --> 00:41:43,376 Ho visto un rabbino in TV nascondendo la sua kippa sotto un cappello. 393 00:41:44,419 --> 00:41:46,254 Gli ebrei si rifugiano in Israele. 394 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Ovunque vada, dirò... 395 00:41:50,174 --> 00:41:53,803 Ciao, vengo da Israele. Sono ebreo. 396 00:41:55,013 --> 00:41:57,390 Chiunque si lamenta, fischio nello stomaco. 397 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 Anche se sono solo e in inferiorità numerica. 398 00:42:02,145 --> 00:42:04,564 Se solo lo fossi stato all'attacco al supermercato ebraico. 399 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 O quello di Nizza. 400 00:42:11,988 --> 00:42:13,406 Kaboom va sul camion. 401 00:42:21,080 --> 00:42:22,957 Mi ricordi qualcuno 402 00:42:23,791 --> 00:42:26,836 che ammiravo da piccola. 403 00:42:27,587 --> 00:42:28,546 Chi? 404 00:42:29,172 --> 00:42:30,298 Ettore. 405 00:42:33,051 --> 00:42:34,469 Ettore di Troia. 406 00:42:34,927 --> 00:42:36,179 Non lo conosco. 407 00:42:36,345 --> 00:42:38,264 Un eroe di guerra dei tempi antichi. 408 00:42:38,806 --> 00:42:41,100 I miei genitori mi hanno raccontato la sua storia. 409 00:42:41,851 --> 00:42:43,770 Quando hanno spento la luce, 410 00:42:43,936 --> 00:42:47,982 Giacevo a letto tremando di gioia all'idea che Ettore esistesse. 411 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 I suoi nemici erano tenaci. 412 00:42:51,360 --> 00:42:52,653 E potente. 413 00:44:19,031 --> 00:44:19,991 Yoav? 414 00:44:21,033 --> 00:44:22,160 Sono io. 415 00:44:23,995 --> 00:44:25,037 Sì. 416 00:44:27,707 --> 00:44:29,083 Fammi vedere. 417 00:44:41,888 --> 00:44:43,097 Come stai? 418 00:44:44,182 --> 00:44:45,266 Vivo. 419 00:44:47,518 --> 00:44:48,603 Vivo! 420 00:44:51,731 --> 00:44:53,733 Lo sai che non capisco il francese. 421 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Niente ebraico, mi dispiace. 422 00:44:59,739 --> 00:45:00,823 Mai più. 423 00:45:05,620 --> 00:45:07,288 Sei impazzito? 424 00:46:08,849 --> 00:46:11,435 Pensavo alle donne francesi erano più belli. 425 00:46:14,480 --> 00:46:15,648 Niente seno. 426 00:46:16,274 --> 00:46:18,025 Nascosto sotto i vestiti. 427 00:46:56,689 --> 00:46:58,024 Vengo da Israele. 428 00:47:01,152 --> 00:47:02,153 Ebreo! 429 00:47:22,548 --> 00:47:24,425 Grazie. E le noccioline? 430 00:47:34,602 --> 00:47:37,271 I Greci assediarono Troia per nove anni 431 00:47:37,897 --> 00:47:39,774 e non riuscì a conquistarlo. 432 00:47:40,983 --> 00:47:45,071 Questa è la storia che mi hanno raccontato i miei genitori quando avevo 4 anni. 433 00:47:48,074 --> 00:47:50,284 Ettore era l'eroe di Troia, 434 00:47:50,451 --> 00:47:54,163 mentre Achille era il più grande guerriero dei greci. 435 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 Chi ha vinto? 436 00:47:58,125 --> 00:47:59,085 Grazie! 437 00:47:59,585 --> 00:48:03,255 Dopo nove anni, si incontrarono per un combattimento decisivo. 438 00:48:03,422 --> 00:48:06,092 La moglie di Ettore lo ha implorato di restare a casa. 439 00:48:06,258 --> 00:48:08,010 Nessuno poteva combattere Achille! 440 00:48:09,053 --> 00:48:10,721 Trovandosi di fronte ad Achille, 441 00:48:10,888 --> 00:48:13,641 anche il coraggioso Ettore tremava di terrore. 442 00:48:13,808 --> 00:48:15,101 Ha iniziato a correre. 443 00:48:15,601 --> 00:48:16,435 Corsa? 444 00:48:16,602 --> 00:48:18,187 È scappato? Scappato? 445 00:48:18,729 --> 00:48:22,024 Nove volte corsero in giro le mura di Troia. 446 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 Achille all'inseguimento, Ettore in fuga. 447 00:48:34,787 --> 00:48:36,455 Quindi eri dalla parte del codardo. 448 00:48:43,921 --> 00:48:45,256 Non alzare lo sguardo. 449 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 Non alzare lo sguardo. 450 00:49:09,488 --> 00:49:10,990 Mio Émile, amore mio. 451 00:49:11,449 --> 00:49:13,367 Caroline che mi ha salvato la vita. 452 00:49:14,660 --> 00:49:17,746 Te l'ho detto a entrambi? come giocavo con la mitragliatrice 453 00:49:17,913 --> 00:49:19,957 e perforato un terrorista arabo? 454 00:49:20,875 --> 00:49:24,253 Al posto di frontiera sulla montagna, c'era una mitragliatrice. 455 00:49:24,753 --> 00:49:26,297 Sono stato io a portarlo. 456 00:49:26,464 --> 00:49:28,924 L'ho smontato e rimontato. 457 00:49:29,091 --> 00:49:30,259 Niente di più. 458 00:49:30,426 --> 00:49:31,552 Noia. 459 00:49:32,928 --> 00:49:35,097 Un nuovo comandante è arrivato al forte. 460 00:49:35,264 --> 00:49:36,307 Un filosofo. 461 00:49:37,183 --> 00:49:41,187 Contemplava Beirut e Damasco dalla cima della montagna 462 00:49:41,353 --> 00:49:44,273 e, come me, pregò affinché scoppiasse la guerra. 463 00:49:46,317 --> 00:49:50,029 Quel comandante pazzo mi ha insegnato a suonare la mitragliatrice. 464 00:49:50,196 --> 00:49:53,282 Il grilletto della mitragliatrice è ultra sensibile. 465 00:49:53,449 --> 00:49:54,867 Il vero test per il tiratore 466 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 è suonare i Pink Floyd o... 467 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Giù! 468 00:50:16,472 --> 00:50:17,848 Che canzone era? 469 00:50:24,813 --> 00:50:26,106 Che canzone era? 470 00:50:29,527 --> 00:50:30,653 Che canzone era? 471 00:50:30,819 --> 00:50:31,695 Non ne ho idea. 472 00:50:31,862 --> 00:50:32,696 Émile? 473 00:50:32,863 --> 00:50:35,282 Qualcosa di israeliano? Qualcosa di classico? 474 00:53:01,387 --> 00:53:02,346 Mi dispiace. 475 00:55:21,401 --> 00:55:23,529 Questo è Yaron, di cui ti ho parlato. 476 00:55:23,695 --> 00:55:25,531 È venuto qui per salvare gli ebrei. 477 00:55:25,989 --> 00:55:26,949 Michel. 478 00:55:58,438 --> 00:55:59,481 Ciao. 479 00:56:33,473 --> 00:56:34,641 Dateglielo! 480 00:57:33,700 --> 00:57:34,701 Michel. 481 00:57:38,455 --> 00:57:41,792 Responsabile delle operazioni speciali. 482 00:57:41,959 --> 00:57:43,085 SÌ. 483 00:57:44,294 --> 00:57:45,754 Per Betar a Parigi. 484 00:57:58,308 --> 00:57:59,226 Due volte all'anno, 485 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 organizziamo combattimenti 486 00:58:02,437 --> 00:58:04,231 contro i neonazisti francesi. 487 00:58:05,273 --> 00:58:06,316 È buio. 488 00:58:06,858 --> 00:58:08,527 Siamo armati di forconi 489 00:58:08,694 --> 00:58:10,153 e portano cani lupo. 490 00:58:11,738 --> 00:58:12,948 All'ultimo combattimento, 491 00:58:13,615 --> 00:58:16,118 Ho fatto a pezzi un cane tedesco 492 00:58:16,284 --> 00:58:17,536 a mani nude. 493 00:58:23,709 --> 00:58:25,127 Ci sto, Michel. 494 00:58:25,836 --> 00:58:27,337 Ho sete di azione. 495 00:58:28,505 --> 00:58:30,799 Ho la gola secca. Chiedi al mio amico. 496 00:58:33,760 --> 00:58:37,305 Devi sapere potrebbe finire nel modo più difficile. 497 00:58:38,515 --> 00:58:39,349 Capire? 498 00:58:39,850 --> 00:58:41,309 Ho avuto amici uccisi. 499 00:58:42,436 --> 00:58:43,395 domenica, 500 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 4 del mattino, qui. 501 00:58:46,356 --> 00:58:47,607 Abbigliamento sportivo. 502 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Fino ad allora.,. 503 00:58:53,905 --> 00:58:55,115 Verrai anche tu. 504 00:58:56,033 --> 00:58:56,950 No. 505 00:58:57,617 --> 00:58:59,411 E' materiale prezioso. 506 00:59:24,770 --> 00:59:26,688 - Il signore e la signora Nir? - SÌ. 507 00:59:27,022 --> 00:59:28,231 Puoi entrare. 508 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Entra. 509 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Attraversare il confine. 510 01:00:05,185 --> 01:00:07,104 Avanti, attraversa il confine! 511 01:00:09,564 --> 01:00:11,149 La sicurezza ha detto loro di aspettare. 512 01:00:11,316 --> 01:00:12,984 La gente non aspetterà sotto la pioggia 513 01:00:13,151 --> 01:00:16,947 per un agente israeliano degnarsi di bagnare il suo crespo. 514 01:00:17,447 --> 01:00:19,574 Andiamo! Attraversa il confine! 515 01:00:19,741 --> 01:00:20,659 Si accomodi! 516 01:00:20,826 --> 01:00:22,953 - Grazie. - Il piacere è tutto mio. 517 01:00:25,163 --> 01:00:28,208 Attraverso! Entrate tutti! 518 01:00:28,375 --> 01:00:30,627 Non c'è confine! 519 01:00:30,794 --> 01:00:32,337 Niente più confine! 520 01:00:32,504 --> 01:00:33,630 Nessuno! 521 01:00:34,548 --> 01:00:35,966 Nessun confine! 522 01:00:36,716 --> 01:00:37,717 Nessuno! 523 01:00:38,260 --> 01:00:39,427 Vai dentro! 524 01:00:40,137 --> 01:00:41,847 Avanti, entra! 525 01:00:42,055 --> 01:00:44,683 Tutti voi! Tutti dentro! 526 01:00:44,850 --> 01:00:46,601 Tutti dentro! 527 01:00:46,768 --> 01:00:48,186 Signora, entri! 528 01:00:48,353 --> 01:00:50,063 Entrate tutti! 529 01:01:02,951 --> 01:01:05,871 Ho avuto la sensazione, per strada, di essere seguito. 530 01:01:07,164 --> 01:01:08,373 Vedi qualcuno? 531 01:01:28,018 --> 01:01:29,060 Carolina. 532 01:01:33,023 --> 01:01:34,482 Indovina quale strumento. 533 01:01:41,740 --> 01:01:44,284 Suona l'oboe al conservatorio locale. 534 01:01:54,461 --> 01:01:58,340 È tragicamente infatuata con lo strumento, lo senti? 535 01:02:00,675 --> 01:02:02,677 Suona l'oboe nell'orchestra locale 536 01:02:02,844 --> 01:02:05,764 è il più vicino possibile alla coltivazione delle patate. 537 01:02:15,357 --> 01:02:19,778 Prima che ci incontrassimo, frequentava bar e discoteche. 538 01:02:19,945 --> 01:02:22,197 Era capace di scopare chiunque. 539 01:02:22,822 --> 01:02:25,325 Studenti, medici, 540 01:02:26,034 --> 01:02:27,327 insegnanti. 541 01:02:28,036 --> 01:02:29,913 Nell'ascensore con uno sconosciuto. 542 01:02:30,080 --> 01:02:31,081 Carolina? 543 01:02:31,998 --> 01:02:34,709 Non ce n'era nemmeno bisogno per sedurla con le parole. 544 01:02:34,876 --> 01:02:36,836 Glielo avrebbe semplicemente detto, andiamo. 545 01:02:37,921 --> 01:02:40,966 Li ha umiliati. E fu umiliato. 546 01:02:41,508 --> 01:02:43,927 Per qualunque cosa abbiano prodotto con le loro lingue. 547 01:02:44,094 --> 01:02:46,012 Per tutti i gusti dello sperma. 548 01:02:47,889 --> 01:02:49,474 C'era questo ragazzo. 549 01:02:50,225 --> 01:02:52,143 Vecchio. Ha rinunciato a tutto per lei. 550 01:02:52,310 --> 01:02:55,522 Una mediocrità totale, fatta eccezione per il suo desiderio. 551 01:02:55,897 --> 01:02:56,982 E tu? 552 01:02:59,359 --> 01:03:00,735 Me? E tu? 553 01:03:01,236 --> 01:03:02,237 Me? 554 01:03:03,571 --> 01:03:05,740 Ogni volta che si presentavano opportunità... 555 01:03:06,950 --> 01:03:08,076 Me ne sono andato. 556 01:03:08,660 --> 01:03:09,869 Stiamo andando. 557 01:03:10,078 --> 01:03:11,496 Vado a vedere Yaron. 558 01:03:11,955 --> 01:03:14,833 Il duro che litiga nei bar per turisti? 559 01:03:16,543 --> 01:03:19,587 Non fuggirò più da te, dice Ettore ad Achille 560 01:03:19,754 --> 01:03:22,090 dopo nove giri delle mura della città. 561 01:03:22,257 --> 01:03:24,551 Gli tremavano le gambe ma rimase immobile. 562 01:03:26,219 --> 01:03:27,429 Poi? 563 01:03:27,595 --> 01:03:30,181 I miei genitori hanno perso il coraggio, incapace di andare avanti. 564 01:03:30,348 --> 01:03:32,392 Chiusero e nascosero il libro 565 01:03:32,559 --> 01:03:34,728 così Yoav, 4 anni, avrebbe dimenticato Hector. 566 01:03:34,894 --> 01:03:38,773 Ettore, la persona che amava di più nel mondo, che presto... 567 01:03:39,733 --> 01:03:40,817 graccherebbe? 568 01:03:41,318 --> 01:03:42,444 Morirebbe, verrebbe ucciso. 569 01:03:42,610 --> 01:03:46,239 Soccombendo alla lancia di Achille, che infilza i piedi sul carro 570 01:03:46,406 --> 01:03:48,408 e trascina il suo cadavere sulla sabbia. 571 01:03:50,410 --> 01:03:54,914 Solo quando l'anziano padre di Hector supplica Achille nel suo accampamento 572 01:03:55,081 --> 01:03:57,334 quest'ultimo cede. 573 01:04:00,628 --> 01:04:04,049 Gli lascia trasportare il corpo polveroso via sulla schiena. 574 01:04:13,475 --> 01:04:17,187 A casa, i miei genitori mai più mi ha parlato di Ettore. 575 01:04:18,480 --> 01:04:20,440 Anch'io ho taciuto. 576 01:04:22,609 --> 01:04:24,110 Per quanto tempo? 577 01:04:34,871 --> 01:04:38,333 Pochi mesi dopo, i miei genitori avevano invitato degli amici. 578 01:04:39,209 --> 01:04:41,336 Le risate si diffondevano dal soggiorno. 579 01:04:42,003 --> 01:04:44,047 All'improvviso entra Yoav, 4 anni. 580 01:04:44,547 --> 01:04:47,092 Sembra sta emergendo da un sonno profondo. 581 01:04:48,009 --> 01:04:52,514 Li guarda con sguardo severo finché non tacciono e lui dice: 582 01:04:53,431 --> 01:04:57,894 Puoi avere tutto il divertimento che vuoi ma so che Ettore è morto. 583 01:05:45,817 --> 01:05:48,403 Maschio, giovane, bello, 584 01:05:52,782 --> 01:05:54,451 forza 585 01:06:14,304 --> 01:06:18,725 Maschio, giovane, bello, muscoloso, felice di servire come modello per gli artisti... 586 01:07:01,309 --> 01:07:02,685 Divora, mangia, 587 01:07:02,852 --> 01:07:05,897 eat everything, eat the entire city. 588 01:07:08,775 --> 01:07:11,236 Now you come, the bad thoughts? 589 01:07:11,402 --> 01:07:14,405 Quando ho fame e il mio stomaco è vuoto? 590 01:07:17,283 --> 01:07:20,328 Speciale di oggi: Rib of beef, 30 euros. 591 01:07:23,957 --> 01:07:27,919 Plain croissant, butter croissant, almond croissant, chocolate croissant. 592 01:07:28,086 --> 01:07:29,921 Hot chocolate, chocolate mousse, 593 01:07:30,088 --> 01:07:33,216 pancake al cioccolato, chocolate pancake with banana. 594 01:11:38,211 --> 01:11:41,923 Why didn't you dash naked into the street la notte in cui ti abbiamo trovato? 595 01:11:49,013 --> 01:11:50,181 Volevi morire? 596 01:11:56,646 --> 01:11:58,898 With you and all your stories, 597 01:11:59,398 --> 01:12:00,566 si sente banale. 598 01:12:01,901 --> 01:12:03,027 Smettila, Caro. 599 01:12:03,694 --> 01:12:05,029 La noia mi struttura. 600 01:12:11,702 --> 01:12:13,371 E la Francia, la Francia... 601 01:12:15,122 --> 01:12:16,332 È ridicolo. 602 01:12:17,583 --> 01:12:19,585 Sai qualcosa della Francia? 603 01:12:20,419 --> 01:12:22,171 O qualcuno in Francia tranne noi due? 604 01:12:22,922 --> 01:12:24,215 Celine Dion. 605 01:12:24,924 --> 01:12:26,425 Non è ridicolo? 606 01:12:30,596 --> 01:12:32,431 Il tuo strano francese, da dove viene? 607 01:12:33,224 --> 01:12:34,350 La pompa! 608 01:12:34,517 --> 01:12:35,560 La pompa! 609 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 Una settimana fa, il lavandino del bagno era intasato. 610 01:12:38,312 --> 01:12:40,940 Ho bussato alle porte, Scusa, puoi aiutarmi? 611 01:12:41,107 --> 01:12:41,941 Appare un vecchio. 612 01:12:42,108 --> 01:12:45,111 Sono Yoav, Y-o-a-v, il tuo vicino. Una pompa forse? 613 01:12:45,278 --> 01:12:47,446 Prende una pompa. Ho trovato la parola qui. 614 01:12:47,655 --> 01:12:50,449 - Gli addetti alle pompe sono le star delle pompe. - Torno subito. 615 01:12:55,454 --> 01:12:56,914 Vai avanti, continua così. 616 01:13:11,512 --> 01:13:14,473 - Vado a comprare un panino. - E uno per me? 617 01:13:15,516 --> 01:13:17,560 E per il monaco. Sta morendo di fame. 618 01:13:19,770 --> 01:13:20,646 Stai bene? 619 01:13:23,399 --> 01:13:24,400 Dimmi, 620 01:13:24,567 --> 01:13:25,818 Ti amo. 621 01:13:28,654 --> 01:13:29,989 Non qui. 622 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 Caverna, Titano, Ossigeno, 623 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 antenna, mantra, ritornello, ritornello, 624 01:13:43,794 --> 01:13:46,339 replica, ripetizione, caverna, caverna, buco, 625 01:13:46,505 --> 01:13:48,174 tubercolosi, polmone, polmone. 626 01:13:48,341 --> 01:13:50,134 Obbligare, obbligare, infuriare, 627 01:13:50,301 --> 01:13:51,844 saccheggio, devastazione, sconvolgimento. 628 01:13:52,011 --> 01:13:54,472 Dannato, lama, ferro, mia madre, trippa. 629 01:13:54,639 --> 01:13:56,974 Dolcetto, dolcetto, dolciastro, dolciastro, grigio. 630 01:13:57,141 --> 01:13:59,894 Dolcificante, dolciastro, grigiastro, grigiastro. 631 01:14:00,061 --> 01:14:01,687 Ageista, psichiatra, violaceo. 632 01:14:01,854 --> 01:14:04,482 Trippa, trucco, tipo, lamentela, trucco, tipo. 633 01:14:20,623 --> 01:14:22,166 Stavo passando. 634 01:14:30,007 --> 01:14:31,759 Come fai a sapere dove vivo? 635 01:14:34,428 --> 01:14:35,930 È davvero piccolo. 636 01:14:37,765 --> 01:14:40,977 Mi dispiace per l'odore, Stavo preparando qualcosa da mangiare. 637 01:14:41,894 --> 01:14:46,148 250 g di pasta con panna e polpa di pomodoro? 638 01:14:48,025 --> 01:14:50,736 Émile ce l'ha fatta una volta da assaggiare ma.,. 639 01:14:52,029 --> 01:14:53,364 Ha aggiunto i capperi. 640 01:15:00,871 --> 01:15:02,248 Posso assaggiarlo? 641 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Ho pensato di provare a insegnare l'ebraico. 642 01:15:48,335 --> 01:15:52,006 A proposito, per quanto riguarda l'annuncio del mio modello, qualcuno ha chiamato, 643 01:15:52,506 --> 01:15:54,091 Un artista o un pervertito? 644 01:15:55,968 --> 01:15:58,179 Un artista o un pervertito? 645 01:15:58,345 --> 01:16:01,307 Émile dice che ci sono niente più perversioni al mondo. 646 01:16:01,474 --> 01:16:03,350 Sono scomparsi. non ho scelta... 647 01:16:03,517 --> 01:16:07,688 Émile mi ha chiesto di convincerti accettare più soldi da lui. 648 01:16:09,356 --> 01:16:10,941 Ha paura che tu sparisca. 649 01:16:14,528 --> 01:16:17,823 Mi vorresti presentarti un mio amico? 650 01:16:19,241 --> 01:16:21,160 Suona nell'orchestra con me. 651 01:16:21,744 --> 01:16:22,953 Una bella bruna. 652 01:16:23,829 --> 01:16:24,955 Come si suol dire. 653 01:16:30,377 --> 01:16:32,129 Non ho soldi per lei. 654 01:18:05,055 --> 01:18:07,057 Quando ti ho visto, congelato nel freddo... 655 01:18:11,103 --> 01:18:13,189 Sapevo che avremmo dormito insieme. 656 01:18:14,523 --> 01:18:16,192 Se restassi vivo. 657 01:19:15,000 --> 01:19:16,085 Ascolta, Émile.,. 658 01:19:18,295 --> 01:19:20,422 Ho deciso di raccontarvi le mie storie. 659 01:19:22,091 --> 01:19:23,676 Non ne farò nulla. 660 01:19:25,928 --> 01:19:27,471 Sono tutti tuoi. 661 01:19:27,638 --> 01:19:29,848 Michel, Yaron, il balcone, 662 01:19:30,015 --> 01:19:31,600 la pompa, la mia fame, il bagno. 663 01:19:31,767 --> 01:19:34,019 Vi do anche le storie israeliane. 664 01:19:34,561 --> 01:19:35,896 L'esercito, il violino. 665 01:19:36,063 --> 01:19:38,983 Ho già scritto il violino. Te lo stavo per dire. 666 01:19:39,149 --> 01:19:40,901 Porta mio padre al forte. 667 01:19:41,110 --> 01:19:43,529 Portami al forte, prendere i cadaveri sulle rocce. 668 01:19:43,696 --> 01:19:46,907 Prendi i morti, le guerre. Tutta la storia della mia vita è tua. 669 01:19:48,784 --> 01:19:49,910 Preparati a ordinare le armi. 670 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Ordina armi! 671 01:19:53,831 --> 01:19:55,916 La cerimonia della stella d'argento. 672 01:19:56,083 --> 01:19:58,002 Preparatevi a presentare le armi. 673 01:19:58,544 --> 01:20:00,004 Presenti armi. 674 01:20:01,547 --> 01:20:02,965 Un cimitero militare. 675 01:20:04,800 --> 01:20:06,302 Preparatevi a ordinare armi. 676 01:20:07,136 --> 01:20:08,387 Ordina armi. 677 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 I miei genitori tra il pubblico. 678 01:20:56,352 --> 01:20:59,104 Il Comandante si fa avanti per tenere un discorso. 679 01:21:00,356 --> 01:21:02,733 "Prima di decorare questi coraggiosi soldati, 680 01:21:02,941 --> 01:21:05,861 lasciatelo dire, padri e madri, 681 01:21:06,028 --> 01:21:07,946 per me i veri eroi siete voi. " 682 01:21:08,113 --> 01:21:10,657 Okay, ragazzo piuttosto solenne. 683 01:21:23,003 --> 01:21:24,546 È scoppiata una risata improvvisa. 684 01:21:25,381 --> 01:21:27,841 Una risata fragorosa, tonante e sconvolgente. 685 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 La risata di mia madre. 686 01:21:33,639 --> 01:21:37,059 Tutti, soldati e genitori, si gira a vedere 687 01:21:37,226 --> 01:21:39,812 la donna che ride del colonnello. 688 01:21:39,978 --> 01:21:41,730 Semplicemente avvizzisco. 689 01:21:44,441 --> 01:21:46,985 Gli schiaffi che riceviamo dai nostri genitori. 690 01:21:48,612 --> 01:21:50,906 Voleva salvarmi dalla loro malattia. 691 01:21:56,662 --> 01:21:59,665 Non ho niente per te in cambio. La mia vita è noiosa. 692 01:22:00,582 --> 01:22:02,167 Mi hai dato abbastanza. 693 01:22:05,796 --> 01:22:08,257 Dimmi qualcosa. Il tuo nome ma... 694 01:22:08,841 --> 01:22:09,800 Con desiderio. 695 01:22:09,967 --> 01:22:11,051 Yoav. 696 01:22:11,969 --> 01:22:13,178 Con violenza. 697 01:22:16,723 --> 01:22:18,267 Puoi toglierti i pantaloni. 698 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 Va bene? Freddo? 699 01:22:48,755 --> 01:22:49,756 SÌ. 700 01:22:50,299 --> 01:22:51,884 Puoi toglierti gli slip. 701 01:23:02,060 --> 01:23:03,270 Faccia arrabbiata. 702 01:23:05,314 --> 01:23:06,815 Volto concentrato. 703 01:23:09,651 --> 01:23:10,694 Conta fino a dieci. 704 01:23:11,612 --> 01:23:13,322 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 705 01:23:13,489 --> 01:23:14,615 Ora.,. 706 01:23:15,157 --> 01:23:16,658 Dimmi, sono in fiamme. 707 01:23:17,326 --> 01:23:18,994 Non posso più trattenermi. 708 01:23:19,161 --> 01:23:20,537 Cerco di trattenermi ma... 709 01:23:21,371 --> 01:23:22,456 Non posso. 710 01:23:22,873 --> 01:23:25,501 Sono in fiamme. Cerco di trattenermi ma... 711 01:23:25,667 --> 01:23:26,627 Cosa? 712 01:23:26,793 --> 01:23:27,836 Sono in fiamme! 713 01:23:30,547 --> 01:23:31,590 Non posso trattenermi. 714 01:23:31,757 --> 01:23:34,426 Cerco di trattenermi ma non ci riesco! 715 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Sono in fiamme. Cerco di trattenermi.,. 716 01:23:40,098 --> 01:23:41,266 Non posso. 717 01:23:44,728 --> 01:23:45,729 Ecco... 718 01:23:47,981 --> 01:23:49,149 Siediti. 719 01:24:03,163 --> 01:24:04,289 Toccati. 720 01:24:08,126 --> 01:24:11,421 Toccati sulla coscia. Dentro la tua coscia. 721 01:24:12,089 --> 01:24:13,799 Non mi masturbo mai. 722 01:24:16,677 --> 01:24:18,387 Metti la mano sul tuo pene. 723 01:24:25,394 --> 01:24:26,562 Sei bellissima. 724 01:24:29,398 --> 01:24:30,315 Ora.,. 725 01:24:31,441 --> 01:24:32,568 In piedi. 726 01:24:35,279 --> 01:24:36,655 Sdraiati sulla schiena. 727 01:24:37,531 --> 01:24:39,116 E metti i piedi lì. 728 01:24:42,911 --> 01:24:44,538 - Ehi, Yasmina. - CIAO. 729 01:24:48,041 --> 01:24:50,127 Potresti infilarti un dito nell'ano? 730 01:25:03,056 --> 01:25:04,766 Dimmi che è così bello. 731 01:25:05,559 --> 01:25:06,810 È divino. 732 01:25:07,519 --> 01:25:08,228 Lo adoro. 733 01:25:08,395 --> 01:25:09,354 Lo adoro. 734 01:25:09,896 --> 01:25:13,150 Mi dito e ci si sente così bene. 735 01:25:13,358 --> 01:25:15,652 Mi dito e ci si sente così bene. 736 01:25:15,819 --> 01:25:17,404 Usa parole più... 737 01:25:17,571 --> 01:25:19,156 Il mio cazzo, il mio... 738 01:25:20,699 --> 01:25:22,117 Il mio strumento.,. 739 01:25:22,784 --> 01:25:25,454 Il mio strumento sta crescendo sempre più grande. 740 01:25:26,079 --> 01:25:28,498 Sta diventando duro come una spada. 741 01:25:28,665 --> 01:25:30,334 Sii gentile, sii gentile. 742 01:25:30,500 --> 01:25:32,628 Ti desidero. Mi fai diventare duro. 743 01:25:33,962 --> 01:25:35,213 Mi fai... 744 01:25:35,380 --> 01:25:36,840 Mi fai venire un'erezione. 745 01:25:38,675 --> 01:25:40,969 Mi dai un onore così facilmente. 746 01:25:44,222 --> 01:25:46,600 Sì, è bellissimo con il tuo accento. 747 01:25:46,767 --> 01:25:48,852 Adesso dillo nella tua lingua. 748 01:25:51,855 --> 01:25:52,898 No. 749 01:25:53,440 --> 01:25:56,234 Di' quello che hai appena detto ma nella tua lingua. 750 01:25:56,943 --> 01:25:59,029 Ditelo, di cosa si tratta? 751 01:25:59,196 --> 01:26:00,030 Ebraico. 752 01:26:00,197 --> 01:26:01,448 Ditelo in ebraico. 753 01:26:05,243 --> 01:26:06,370 Per che cosa? 754 01:26:06,495 --> 01:26:07,537 Per me. 755 01:26:10,499 --> 01:26:12,709 Ma in ogni caso non capirai. 756 01:26:13,085 --> 01:26:14,795 Non importa. Voglio il suono. 757 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 Vai avanti. 758 01:26:21,635 --> 01:26:22,844 Va bene. 759 01:26:25,555 --> 01:26:27,182 È divertente. 760 01:26:28,058 --> 01:26:30,227 Gemere. Di' più parole. 761 01:26:31,770 --> 01:26:32,938 Va bene! 762 01:26:35,899 --> 01:26:38,735 Altre parole! L'hai già detto. 763 01:26:38,902 --> 01:26:41,071 Va bene! Sì! 764 01:26:41,238 --> 01:26:42,155 E' buono! 765 01:26:42,322 --> 01:26:43,824 Zetov, l'hai già detto! 766 01:26:43,990 --> 01:26:45,158 Cazzo! 767 01:26:45,492 --> 01:26:47,244 Sì! Cazzo! 768 01:26:47,411 --> 01:26:50,205 Cazzo! Cazzo! Cosa ci faccio qui? 769 01:26:50,455 --> 01:26:52,290 Cosa ci faccio qui? 770 01:26:52,457 --> 01:26:53,417 Cazzo! 771 01:26:53,792 --> 01:26:56,753 - Cazzo! Che diavolo sto facendo? - Fantastico! Meraviglioso! 772 01:26:56,920 --> 01:27:00,465 Cazzo! Cazzo! Fanculo strumento! Fanculo! Fottiti! 773 01:27:00,632 --> 01:27:02,759 Vaffanculo! Cosa ci faccio qui? 774 01:27:04,136 --> 01:27:06,471 È fantastico! Di più! SÌ! 775 01:27:06,638 --> 01:27:08,306 Cazzo! Cazzo! Fuggire! 776 01:27:08,473 --> 01:27:10,642 - Meraviglioso! - Scappa! Correre! Vai! 777 01:27:10,809 --> 01:27:11,852 Di più! SÌ! 778 01:27:12,018 --> 01:27:14,438 Correre! Salvati! Cazzo! 779 01:27:14,604 --> 01:27:15,522 Cazzo! Cazzo! 780 01:27:15,689 --> 01:27:16,523 Meraviglioso! 781 01:27:16,690 --> 01:27:17,607 Cazzo! 782 01:27:18,191 --> 01:27:19,609 Ok, abbiamo finito. 783 01:27:36,334 --> 01:27:37,377 Va bene. 784 01:28:18,960 --> 01:28:21,046 Sono all'aeroporto Charles de Gaulle. 785 01:28:21,421 --> 01:28:22,756 Sono qui per portarti a casa. 786 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 E' papà. 787 01:28:35,977 --> 01:28:38,522 Ho sentito che vivi in una scatola da scarpe. 788 01:28:41,149 --> 01:28:42,359 Non mangi. 789 01:28:43,318 --> 01:28:45,487 Non ci hai chiamato nemmeno una volta. 790 01:28:48,573 --> 01:28:50,367 Sei andato fuori di testa all'ambasciata. 791 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 Ce ne hanno parlato. 792 01:29:00,502 --> 01:29:01,920 Fammi vedere. 793 01:29:17,018 --> 01:29:19,271 È successo qualcosa che non so? 794 01:29:20,021 --> 01:29:22,482 Tua madre pensava che forse nell'esercito? 795 01:29:32,325 --> 01:29:34,327 Lascia che io e la mamma ti aiutiamo. 796 01:29:35,495 --> 01:29:37,080 Vieni per una settimana in Israele. 797 01:29:44,880 --> 01:29:46,548 Non stai bene. 798 01:29:53,597 --> 01:29:54,764 Mio Yoav... 799 01:31:01,831 --> 01:31:02,999 Grazie. 800 01:31:13,593 --> 01:31:14,552 Soldi? 801 01:31:15,053 --> 01:31:17,222 - Non lo accetterò. - Non essere stupido. 802 01:31:17,389 --> 01:31:21,226 Abbiamo pranzato e voleva che anche tu comprassi del cibo. 803 01:31:33,989 --> 01:31:35,281 Cosa ha detto? 804 01:31:36,992 --> 01:31:38,451 Non era molto loquace. 805 01:31:40,328 --> 01:31:42,288 Quando ho detto che non saresti venuto, 806 01:31:42,455 --> 01:31:45,000 si chinò sulla sedia in silenzio. 807 01:31:50,880 --> 01:31:52,674 Ho parlato un po' di me. 808 01:31:54,342 --> 01:31:55,885 Mi piaceva tuo padre. 809 01:32:03,268 --> 01:32:04,602 Da tua madre. 810 01:32:07,981 --> 01:32:09,024 Vitamine. 811 01:32:09,691 --> 01:32:11,735 Non li voglio. Prendilo. 812 01:32:13,111 --> 01:32:14,279 Sei crudele. 813 01:32:24,039 --> 01:32:25,123 Accidenti. 814 01:32:32,756 --> 01:32:34,883 Tuo padre ha detto che hai vinto una stella d'argento. 815 01:32:43,224 --> 01:32:47,520 Ho detto che ci hai parlato di Hector e loro ti tengono nascosta la fine. 816 01:32:49,272 --> 01:32:51,024 Ho visto le lacrime nei suoi occhi. 817 01:32:52,817 --> 01:32:53,943 Ciao. 818 01:32:54,110 --> 01:32:56,446 Per favore, posso avere un panino al pollo? 819 01:32:56,613 --> 01:32:58,865 - Potresti scaldarlo? - Sicuro. 820 01:33:00,575 --> 01:33:02,494 Si preoccupa che tu rifiuti l'ebraico. 821 01:33:02,660 --> 01:33:05,747 Dice di rinunciare alla tua lingua uccide una parte di te. 822 01:33:05,914 --> 01:33:06,998 Veramente? 823 01:33:07,582 --> 01:33:09,334 Ti ha parlato di suo padre? 824 01:33:09,501 --> 01:33:12,545 Miglior studente della scuola biblica in Lituania, ma un ribelle. 825 01:33:12,712 --> 01:33:16,007 Ha rinunciato a tutto andare in Palestina sotto gli inglesi, 826 01:33:16,174 --> 01:33:17,634 una terra di paludi e di... 827 01:33:19,094 --> 01:33:20,637 - Di cosa? - Epidemie. 828 01:33:21,221 --> 01:33:22,889 - Il suo panino, signore. - Grazie. 829 01:33:23,056 --> 01:33:27,519 Il suicidio del fratello idealista e sensibile dopo essere emigrato, ciò non lo fermò. 830 01:33:27,685 --> 01:33:31,314 La sua famiglia lo ha salutato, e fu sterminato nell'Olocausto. 831 01:33:32,190 --> 01:33:33,900 In Israele parlava ebraico, 832 01:33:34,067 --> 01:33:36,986 rifiutando lo yiddish, la lingua della sua giovinezza. 833 01:33:37,153 --> 01:33:41,074 Ha detto che non avrebbe mai parlato la lingua, in cui è stato picchiato. 834 01:33:41,241 --> 01:33:42,158 Tu fai il contrario! 835 01:33:42,367 --> 01:33:46,579 Veramente? Penso a mio nonno farebbe esattamente come me. 836 01:33:58,466 --> 01:33:59,717 È ancora vivo? 837 01:34:00,760 --> 01:34:01,678 No. 838 01:34:04,514 --> 01:34:06,641 Il mio lo è, ma nessuno gli parla adesso. 839 01:34:08,309 --> 01:34:09,477 Devo andare. 840 01:34:46,014 --> 01:34:50,476 Volevo vederti di persona così posso dire a tua madre che stai bene. 841 01:35:11,164 --> 01:35:12,457 Stai bene? 842 01:36:20,358 --> 01:36:21,818 Siamo entrambi in anticipo. 843 01:36:23,861 --> 01:36:25,822 Hai detto che era importante. 844 01:36:32,578 --> 01:36:34,205 Caroline e Yoav... 845 01:36:35,540 --> 01:36:39,752 Vi ho riuniti qui oggi per annunciare il tuo matrimonio, 846 01:36:46,467 --> 01:36:48,636 Ci ho pensato per un po'. 847 01:36:50,138 --> 01:36:51,723 Ora è il momento. 848 01:36:53,391 --> 01:36:56,644 Puoi diventare francese e restare a Parigi tutta la vita. 849 01:37:02,567 --> 01:37:05,778 Dobbiamo muoverci velocemente per avviare il processo di naturalizzazione. 850 01:37:05,945 --> 01:37:08,156 Ho chiamato mio zio, che è al municipio. 851 01:37:08,323 --> 01:37:11,409 C'è un posto domani, all'1:30, se siete entrambi liberi. 852 01:37:11,576 --> 01:37:14,787 Altri aspettano mesi ma siamo figli di Dio. 853 01:37:15,913 --> 01:37:17,832 Domani ho le prove alle 3. 854 01:37:17,999 --> 01:37:20,460 Amore mio, sposarsi è più veloce che scopare. 855 01:37:22,879 --> 01:37:24,005 Sono libero. 856 01:37:26,424 --> 01:37:27,967 Chiamerò mio zio. 857 01:37:38,019 --> 01:37:39,729 Municipio, domani 13:30. 858 01:37:40,229 --> 01:37:42,732 È allora che mi precipito e dico che mi oppongo. 859 01:38:24,649 --> 01:38:27,276 Il gallo è francese. Perché? 860 01:38:29,153 --> 01:38:30,238 Perché? 861 01:38:33,408 --> 01:38:36,369 Perché è coraggioso e forte. 862 01:38:37,120 --> 01:38:38,538 E si alza presto. 863 01:38:39,288 --> 01:38:40,581 Passato adesso. 864 01:38:43,584 --> 01:38:46,045 Il gallo era coraggioso. 865 01:38:46,671 --> 01:38:48,506 Il gallo era coraggioso. 866 01:38:48,673 --> 01:38:50,466 Il gallo era forte. 867 01:38:50,967 --> 01:38:52,385 E mi sono alzato presto. 868 01:38:54,053 --> 01:38:55,138 Tempo futuro. 869 01:38:55,847 --> 01:38:58,182 Il gallo francese sarà coraggioso, 870 01:38:58,349 --> 01:39:00,685 sarà forte e si alzerà presto. 871 01:39:00,852 --> 01:39:01,853 Molto bene. 872 01:39:02,353 --> 01:39:05,940 Corsi di integrazione è diventato obbligatorio nel 2002. 873 01:39:06,149 --> 01:39:08,943 Non tutti ottengono un passaporto francese. 874 01:39:09,110 --> 01:39:12,405 Se sei un assassino, se sei un trafficante, 875 01:39:12,572 --> 01:39:16,200 se saltassi il tornello della metropolitana senza permesso... 876 01:39:18,202 --> 01:39:21,539 Signor Keita, bel nome. Ho Keitas ogni giorno. 877 01:39:21,706 --> 01:39:23,207 Devi fare uno sforzo. 878 01:39:23,374 --> 01:39:24,250 Va bene? 879 01:39:24,417 --> 01:39:25,084 Va bene. 880 01:39:25,251 --> 01:39:26,627 Ti verranno poste delle domande. 881 01:39:26,878 --> 01:39:29,422 Quante contee? Quanti municipi? 882 01:39:29,589 --> 01:39:32,175 Quanti presidenti ci sono nella Quinta Repubblica? 883 01:39:32,967 --> 01:39:34,343 De Gaulle, 884 01:39:34,510 --> 01:39:36,762 Pompidou, Giscard d'Estaing 885 01:39:36,971 --> 01:39:38,473 che potrai chiamare Valéry, 886 01:39:39,056 --> 01:39:42,059 Mitterrand, Chirac, Sarkozy, 887 01:39:42,226 --> 01:39:44,312 Hollande, Macron. 888 01:39:45,438 --> 01:39:47,356 Il nome del nostro inno nazionale? 889 01:39:47,523 --> 01:39:48,733 La Marsigliese. 890 01:39:50,234 --> 01:39:51,736 Chi leggerà le parole? 891 01:39:52,487 --> 01:39:53,571 Voi? 892 01:39:54,572 --> 01:39:56,949 Mi chiamo Elyne, vengo da Taiwan. 893 01:39:57,116 --> 01:39:58,826 - Sei timido? - Affatto. 894 01:39:59,619 --> 01:40:01,412 Siamo tutt'orecchi, Elyne. 895 01:40:02,288 --> 01:40:05,124 Alzatevi, figli della patria! 896 01:40:05,291 --> 01:40:08,503 Il giorno della gloria è arrivato 897 01:40:09,170 --> 01:40:12,548 Contro di noi c'è la tirannia 898 01:40:13,382 --> 01:40:17,136 Con il suo dannato stendardo innalzato 899 01:40:17,887 --> 01:40:21,807 Senti attraverso i prati 900 01:40:22,016 --> 01:40:25,895 Il ruggito di quei temibili soldati? 901 01:40:26,729 --> 01:40:30,066 Avanzano in mezzo a noi 902 01:40:30,566 --> 01:40:34,904 Per tagliare la gola ai nostri figli e le tue consorti 903 01:40:36,447 --> 01:40:39,534 Prendete le armi, cittadini! 904 01:40:40,743 --> 01:40:44,747 Componi i tuoi battaglioni! 905 01:40:44,914 --> 01:40:46,999 Marciamo! 906 01:40:47,166 --> 01:40:49,001 Marciamo! 907 01:40:50,127 --> 01:40:54,173 Quindi quel sangue impuro 908 01:40:54,340 --> 01:40:58,052 Irriga i nostri campi! 909 01:40:58,219 --> 01:41:00,137 E tu, seconda strofa? 910 01:41:06,060 --> 01:41:09,897 Yoav, israeliano, perseguitati dalla sicurezza israeliana. 911 01:41:10,064 --> 01:41:13,734 Se posso, un po' più forte, per favore. 912 01:41:22,451 --> 01:41:24,787 Sacro amore per la patria 913 01:41:24,912 --> 01:41:27,915 Guida e sostieni le nostre braccia vendicatrici! 914 01:41:28,082 --> 01:41:30,418 Libertà! Amata libertà! 915 01:41:30,585 --> 01:41:33,087 Combatti al fianco dei tuoi difensori 916 01:41:33,254 --> 01:41:35,965 Sotto la nostra bandiera, lascia che la vittoria... 917 01:41:36,132 --> 01:41:38,718 Sotto la nostra bandiera, la vittoria 918 01:41:38,884 --> 01:41:41,178 Vai alla tua voce virile 919 01:41:41,345 --> 01:41:43,306 Che i tuoi nemici cadano 920 01:41:43,472 --> 01:41:46,434 Guarda il tuo trionfo e la nostra gloria! 921 01:41:47,101 --> 01:41:49,437 Più forte, per favore! Più forte! 922 01:41:52,732 --> 01:41:54,942 Prendete le armi, cittadini! 923 01:41:57,069 --> 01:41:59,196 Componi i tuoi battaglioni! 924 01:42:01,365 --> 01:42:03,075 Marciamo! 925 01:42:03,784 --> 01:42:05,578 Marciamo! 926 01:42:06,203 --> 01:42:08,581 Quindi quel sangue impuro 927 01:42:08,748 --> 01:42:11,125 Irriga i nostri campi! 928 01:42:11,292 --> 01:42:13,419 Quindi quel sangue impuro 929 01:42:13,586 --> 01:42:16,339 Irriga i nostri campi! 930 01:42:43,449 --> 01:42:46,369 Tesoro! Il ragazzo chi ti incoronerà. 931 01:42:48,204 --> 01:42:49,747 Un vero fucile, amico. 932 01:42:58,839 --> 01:43:00,341 Il soldato israeliano. 933 01:43:00,966 --> 01:43:02,718 Yasmina, la palestinese. 934 01:43:07,306 --> 01:43:08,474 Y-o-a-v. 935 01:43:09,141 --> 01:43:10,059 Yoav. 936 01:43:11,018 --> 01:43:12,311 Mi chiamo Yoav. 937 01:43:12,937 --> 01:43:14,188 E' il tuo vero nome? 938 01:43:15,898 --> 01:43:17,191 Vengo dal Libano. 939 01:43:17,358 --> 01:43:18,651 Vieni da Israele? 940 01:43:18,859 --> 01:43:20,361 Sono cresciuto lì. 941 01:43:22,780 --> 01:43:24,615 Quindi non potremo parlare. 942 01:43:30,371 --> 01:43:32,164 Mio nonno viveva nel sud del Libano. 943 01:43:35,710 --> 01:43:37,586 Spogliati, eroe biblico. 944 01:43:40,548 --> 01:43:42,007 Torno subito. 945 01:44:28,888 --> 01:44:30,890 Ti sei arruolato nella Legione Straniera? 946 01:44:31,432 --> 01:44:32,349 SÌ. 947 01:44:32,558 --> 01:44:35,019 Ma sono fuggito prima del primo sparo. 948 01:44:35,978 --> 01:44:38,147 Mi spiace, non posso invitarti ad entrare. 949 01:44:38,481 --> 01:44:40,274 C'è un ricevimento in fabbrica. 950 01:44:47,031 --> 01:44:48,783 Sembra davvero imbarazzante. 951 01:44:49,617 --> 01:44:52,077 Ho bisogno di te per dare un tocco in più alle mie storie. 952 01:44:52,244 --> 01:44:53,120 Sicuro. 953 01:44:53,788 --> 01:44:54,997 Prendeteli a pezzi. 954 01:45:11,597 --> 01:45:13,682 Non sono niente di speciale. 955 01:45:15,017 --> 01:45:16,393 Ma sono miei. 956 01:45:17,770 --> 01:45:19,271 Grazie per la tua onestà. 957 01:45:19,438 --> 01:45:22,316 Anche la generosità ha i suoi limiti, giusto? 958 01:47:09,798 --> 01:47:12,051 Siamo obbligati a porre fine a tutto. 959 01:47:14,553 --> 01:47:15,512 Ora? 960 01:47:16,722 --> 01:47:18,098 Dopo che ci siamo sposati? 961 01:47:18,265 --> 01:47:20,893 Sento che Émile ne ha avuto abbastanza. 962 01:47:22,728 --> 01:47:23,938 E se lo avesse fatto? 963 01:47:26,565 --> 01:47:28,275 Ne hai discusso? 964 01:47:33,572 --> 01:47:35,491 Questa situazione mi disgusta. 965 01:47:46,961 --> 01:47:48,170 La mia gazzella. 966 01:48:31,380 --> 01:48:32,881 Ora tu. Israele! 967 01:48:33,716 --> 01:48:34,800 Cantare. 968 01:48:36,719 --> 01:48:39,304 Nel cuore ebraico Lo spirito ebraico canta ancora 969 01:48:39,471 --> 01:48:41,473 E gli occhi guardano ad est Verso Sion 970 01:48:41,640 --> 01:48:44,184 La nostra speranza non è persa La nostra speranza da 2.000 anni 971 01:48:44,351 --> 01:48:46,103 - Grazie. - Aspettare! 972 01:48:46,270 --> 01:48:48,772 Liberi nella nostra terra Di Sion e Gerusalemme 973 01:48:53,610 --> 01:48:54,820 1905. 974 01:48:55,863 --> 01:48:57,823 Se ricordi una data, quella! 975 01:48:58,741 --> 01:49:01,160 La separazione tra Chiesa e Stato. 976 01:49:01,702 --> 01:49:04,538 Laico, laico, laico. 977 01:49:06,623 --> 01:49:09,418 In Francia nessuno te lo chiede la tua religione. 978 01:49:09,960 --> 01:49:12,463 In Francia, nessuno parla della propria religione. 979 01:49:13,797 --> 01:49:16,300 Due mesi fa, un uomo pregava sul prato. 980 01:49:16,467 --> 01:49:19,344 Il custode ha scattato una foto. Ci siamo occupati di lui. 981 01:49:21,055 --> 01:49:22,890 Qui i soldi non vanno alle religioni. 982 01:49:23,057 --> 01:49:25,809 Niente soldi alle chiese, moschee o sinagoghe. 983 01:49:26,602 --> 01:49:29,396 Il denaro serve per l’istruzione, non per la religione. 984 01:49:30,272 --> 01:49:32,066 Perché non c'è religione. 985 01:49:32,691 --> 01:49:34,151 Perché non c'è nessun dio. 986 01:49:34,943 --> 01:49:36,528 Perché Dio non esiste. 987 01:49:42,826 --> 01:49:45,412 Le donne hanno il diritto di scegliere chi sposano. 988 01:49:45,913 --> 01:49:46,955 Vero o falso? 989 01:49:48,582 --> 01:49:49,750 Vero o falso? 990 01:49:50,459 --> 01:49:51,418 VERO. 991 01:49:52,503 --> 01:49:55,422 Se una donna non è d'accordo con suo marito, può batterla. 992 01:49:55,589 --> 01:49:56,715 Vero o falso? 993 01:49:56,882 --> 01:49:57,841 Falso. 994 01:49:58,467 --> 01:50:00,260 Le donne sono più intelligenti degli uomini, 995 01:50:00,427 --> 01:50:03,263 ma gli uomini purtroppo sono più forti delle donne. 996 01:50:03,430 --> 01:50:07,142 Ogni tre giorni in Francia, una donna muore per mano del marito. 997 01:50:07,601 --> 01:50:11,605 Arrivi a casa e trovi tua moglie a letto con un altro uomo o donna. 998 01:50:12,147 --> 01:50:13,315 Puoi ucciderla. 999 01:50:13,482 --> 01:50:14,566 Vero o falso? 1000 01:50:14,733 --> 01:50:15,776 Falso. 1001 01:50:16,360 --> 01:50:18,195 Se tuo figlio è attratto dagli uomini, 1002 01:50:18,570 --> 01:50:19,488 lo massacri. 1003 01:50:19,655 --> 01:50:20,531 Vero o falso? 1004 01:50:20,697 --> 01:50:21,782 Falso. 1005 01:50:22,241 --> 01:50:26,203 La Francia sostiene la libertà di parola e opinioni per tutti. 1006 01:50:26,370 --> 01:50:28,372 - Vero o falso? - Vero. 1007 01:50:29,414 --> 01:50:32,793 I valori della Repubblica sono validi solo per i cittadini francesi. 1008 01:50:32,960 --> 01:50:34,711 - Vero o falso? - Falso. 1009 01:52:10,015 --> 01:52:11,225 Devo andare. 1010 01:52:12,351 --> 01:52:13,810 Grazie per l'invito. 1011 01:52:15,312 --> 01:52:17,397 Spero che non sia stato troppo faticoso. 1012 01:52:19,274 --> 01:52:21,109 Non ho niente di buono da dire. 1013 01:52:21,777 --> 01:52:25,405 La musica che suonavate voi è inammissibile. 1014 01:52:25,572 --> 01:52:28,450 Più ascoltavo, più la desolazione mi sopraffaceva. 1015 01:52:29,034 --> 01:52:30,786 Ecco perché me ne vado. 1016 01:52:39,419 --> 01:52:40,337 Signore! 1017 01:52:41,129 --> 01:52:44,216 Quello che hai appena detto, e il modo in cui l'hai detto, 1018 01:52:44,383 --> 01:52:46,468 è stato francamente molto scortese. 1019 01:52:47,261 --> 01:52:49,096 Effettivamente è una buona idea per te... 1020 01:52:51,223 --> 01:52:52,599 Vuoi combattere? 1021 01:52:55,018 --> 01:52:56,019 Calmati. 1022 01:52:56,478 --> 01:52:57,437 Perché no? 1023 01:52:57,604 --> 01:52:58,939 - Dai. - Lasciami andare. 1024 01:52:59,106 --> 01:53:00,983 Combatti per la tua musica. 1025 01:53:15,497 --> 01:53:18,792 Permettetemi di presentarvi il gallo israeliano Te ne ho parlato. 1026 01:53:19,376 --> 01:53:21,628 Per sei mesi ci ha fatto divertire. 1027 01:53:25,173 --> 01:53:27,926 La Francia sostiene la libertà di parola per tutti. 1028 01:53:31,054 --> 01:53:32,055 VERO? 1029 01:53:33,056 --> 01:53:34,057 Falso? 1030 01:53:36,101 --> 01:53:39,604 Signor Violoncello, se una donna non è d'accordo con suo marito... 1031 01:53:39,771 --> 01:53:42,190 Vuole i cavoletti di Bruxelles. Li pretende! 1032 01:53:42,357 --> 01:53:43,358 Lei dice: No! 1033 01:53:43,525 --> 01:53:45,277 Mai! Detesto i cavoletti di Bruxelles. 1034 01:53:45,444 --> 01:53:48,405 Il marito può picchiarla. VERO? 1035 01:53:48,572 --> 01:53:49,614 O falso? 1036 01:53:51,700 --> 01:53:53,368 Per quanto intelligente sia. 1037 01:53:53,535 --> 01:53:54,536 VERO? 1038 01:53:54,870 --> 01:53:55,871 O falso? 1039 01:54:02,377 --> 01:54:03,503 Signora violino, 1040 01:54:03,670 --> 01:54:06,798 sono ammesse le donne scegliere chi sposare. VERO? 1041 01:54:07,466 --> 01:54:08,425 Falso? 1042 01:54:09,176 --> 01:54:12,679 Scegli solo ragazzi che accettano i valori della Repubblica. VERO? 1043 01:54:14,056 --> 01:54:15,098 O falso? 1044 01:54:18,268 --> 01:54:20,187 Se i tuoi figli amassero gli uomini, 1045 01:54:20,354 --> 01:54:22,481 li ignoreresti o parleresti con loro? 1046 01:54:22,647 --> 01:54:24,900 Macellarli o non macellarli? 1047 01:54:25,067 --> 01:54:28,445 Parla senza paura. Di' quello che ti viene in mente! 1048 01:54:28,612 --> 01:54:30,614 Un momento, non abbiamo finito. 1049 01:54:30,781 --> 01:54:31,948 Abbiamo una lunga storia. 1050 01:54:32,115 --> 01:54:34,284 Il gallo si sveglia presto, il gallo è democratico.,. 1051 01:54:34,451 --> 01:54:36,119 B-B! B-B! 1052 01:54:40,415 --> 01:54:41,708 Signorina Oboe... 1053 01:54:55,430 --> 01:54:58,141 Sono venuto per salvarvi tutti. Non capisci? 1054 01:55:00,143 --> 01:55:02,854 Una grande nazione sta affondando. 1055 01:55:04,231 --> 01:55:05,107 Capisco. 1056 01:55:05,273 --> 01:55:06,650 Capisci cosa? 1057 01:55:06,817 --> 01:55:09,069 Perché non sei corsa nuda in strada. 1058 01:55:09,861 --> 01:55:11,655 Pensi di comportarti da pazzo 1059 01:55:11,822 --> 01:55:13,240 ma tu sei pazzo. 1060 01:55:16,993 --> 01:55:19,830 È così che una donna parla al marito? 1061 01:55:20,705 --> 01:55:24,000 Quella donna è sposata con me. Sai? 1062 01:55:24,918 --> 01:55:28,255 Mi ha fatto un atto di grazia prendendomi come suo marito. 1063 01:55:28,422 --> 01:55:30,632 Non pensare che io sia ingrato. 1064 01:55:32,717 --> 01:55:35,053 Popolo francese, guardami! 1065 01:55:35,762 --> 01:55:39,349 Mi hai salvato una volta. Ora sono venuto per salvarvi tutti. 1066 01:55:39,850 --> 01:55:44,020 La Repubblica sta affondando! Una piccola perdita che diventa sempre più grande. 1067 01:55:44,187 --> 01:55:45,897 Anche io, quando sono arrivato qui, 1068 01:55:46,064 --> 01:55:48,859 lo scarico della vasca da bagno mi ha inghiottito. 1069 01:55:52,237 --> 01:55:53,530 Michel è morto. 1070 01:55:53,697 --> 01:55:54,739 Peccato. 1071 01:58:08,248 --> 01:58:09,291 Sono Yoav. 1072 01:58:16,339 --> 01:58:17,674 Émile, sono Yoav. 1073 01:58:22,762 --> 01:58:24,222 So che sei a casa. 1074 01:58:30,562 --> 01:58:32,814 Sono venuto a salutarti. 1075 01:58:38,028 --> 01:58:40,030 Siamo soprattutto amici. 1076 01:58:46,328 --> 01:58:50,540 Mi stai rimandando in un paese il cui destino è segnato. 1077 01:58:57,756 --> 01:59:01,134 Non ne hai idea quanto sei fortunato ad essere francese. 1078 02:00:07,450 --> 02:00:11,162 Questo film è dedicato al suo editore, mia madre, Era Lapid. 1079 02:03:38,745 --> 02:03:41,581 Sottotitoli: Simone Giovanni